Sunday

My washed rags flap on a serious grey sunset.
Suppertime, a colder wind.
Leaves huddle a bit.
Kitchen lights come on.
Little spongy mysteries of evening begin to nick open.
Time to call mother.
Let it ring.
Six.
Seven.
Eight—she
lifts the receiver, waits.
Down the hollow distances are they fieldmice that scamper so drily.
.
Anne Carson, 2006
>> [ Domenica
.
I miei stracci lavati sbattono contro un tramonto grigio e serioso.
Ora di cena, un vento più freddo.
Le foglie si rannicchiano un poco.
Le cucine s’illuminano.
Piccoli spugnosi misteri serali cominciano a slabbrare.
Ora di chiamare mamma.
Lascialo suonare.
Sei.
Sette.
Otto—lei
alza il ricevitore, aspetta.
Lungo le vacue distanze vi sono loro topi di campo che sgusciano così aridamente.
.
trad. it. Cecilia Piantanida ]
_
NOTE
Anne Carson (1950 – ). Di origine Canadese, Anne Carson ha da sempre forti legami con gli Stati Uniti dove vive e lavora. Oggi infatti insegna Lettere Classiche e Letteratura Comparata per la University of Michigan. I suoi volumi di poesia sperimentale, segnata da una profonda intertestualità del discorso e da continui riferimenti al cinema, alla televisione, e alla pop culture includono: Glass, Irony and God (1995); Plainwater: Essays and Poetry (1996); Autobiography of Red (1998); The Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos (2001); Economy of the Unlost (1999), vincitore del T.S. Eliot Prize per la poesia; e Decreation (2006).

Annunci
Comments
One Response to “Sunday”
Trackbacks
Check out what others are saying...
  1. […] sua poesia dal quotidiano si espande nel visionario con toni a volte surreali, a volte fantastici, come nella pluripremiata […]



Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: